martes, 6 de octubre de 2009

DON’T WORRY, BE HAPPY


DON’T WORRY, BE HAPPY
Compositor: Bobby McFerrinIntérprete: Bob Marley
Here is a little song I wrote You might want to sing it note for note Don't worry be happy In every life we have some trouble When you worry you make it double Don't worry, be happy.Ain't got no place to lay your head Somebody came and took your bed Don't worry, be happy The land lord say your rent is late He may have to litigate Don't worry, be happy Look at me I am happy Don't worry, be happy Here I give you my phone number When you worry call me I make you happy Don't worry, be happy.Ain't got no cash, ain't got no style Ain't got not girl to make you smile But don't worry be happy Cause when you worry Your face will frown And that will bring everybody down So don't worry, be happy (now)... There is this little song I wrote I hope you learn it note for note Like good little children Don't worry, be happy. Listen to what I say In your life expect some trouble But when you worry You make it double Don't worry, be happy... Don't worry, don't do it, be happy Put a smile on your face Don't bring everybody down like this Don't worry, it will soon past Whatever it is Don't worry, be happy.


Cuando surgen los problemas, te agobias por pequeños detalles y haces un mundo de nada…acuérdate de esta melodía. Don’t Worry, Be Happy. No te preocupes y sé feliz. Una canción sencilla pero con mucho mensaje y que catapultó a la fama a Bobby McFerrin. Era el año 1988. Llegó al número uno de ventas y por el camino le aportó a su autor tres premios Grammy: canción del año, disco del año y mejor intérprete vocal masculino.
TRADUCCION:
Aquí tienes una cancioncilla que he escrito. A lo mejor quieres cantarla nota tras nota. No te preocupes, sé feliz. En la vida todos tenemos problemas. Si te preocupas, los duplicas. No te preocupes, sé feliz.. No tienes dónde reposar tu cabeza. Alguien llegó y te quitó tu cama. No te preocupes, sé feliz.. El casero te advierte de que te has retrasado con el pago. Quizás te ponga una denunciaNo te preocupes, sé feliz. Mírame a mí, yo soy felizNo te preocupes, sé feliz. Toma, aquí tienes mi número de teléfono. Cuando algo te preocupe, llámame. Te haré feliz. No te preocupes, sé feliz. No tienes pasta, no tienes estilo. No tienes una chica que te haga sonreír. Pero no te preocupes, sé feliz. Porque cuando te preocupas Frunces el ceño Y eso desanima a la gente Así que no te preocupes, sé feliz. Aquí está una cancioncilla que he escrito. Espero que la aprendas nota tras nota. Como los niños buenos. No te preocupes, sé feliz.. Escucha lo que digo. En tu vida encontrarás problemas. Pero si te preocupas. Se duplicarán. No te preocupes, sé feliz. No te preocupes, no lo hagas, sé feliz. Pon una sonrisa en tu cara. No desanimes a todos así. No te preocupes, pronto pasará. Sea lo que sea No te preocupes, sé feliz.
Con amor,